2025年9月16日上午，上海市绿色建筑协会组织召开团体标准《上海市既有民用建筑绿色低碳改造适用技术目录（英文版）》评审会。该标准由华东建筑设计研究院有限公司主编，上海市房地产科学研究院、上海浦公节能环保科技有限公司、上海建工一建集团有限公司、上海建工二建集团有限公司、上海建工四建集团有限公司参与编制。会议由市人大城建环保委原副主任委员、市建交委原巡视员许解良主持，协会副秘书长（主持工作）兼办公室主任张俊等出席会议。

     会上，主编单位代表编制组就《上海市既有民用建筑绿色低碳改造适用技术目录（英文版）》的编制背景与过程进行了汇报。多年来，协会积极引导并推进上海市既有建筑更新改造工作，持续开展绿色低碳改造评定，为本标准的制定奠定了坚实基础。本标准系统总结了项目经验，梳理了现有标准规范中的技术术语，并在体例设计上实现创新。英文版以中文版为基准，严格遵循《标准化文件的结构和起草规则》等国家标准，兼顾国际标准编制与翻译规范，确保了文本的专业性与适用性。

     与会专家一致认为该标准英文版的翻译和编制严格遵守相关规定要求，术语规范、结构清晰、文本严谨，与标准中文原版结构、内容一致，符合英文表达习惯，为促进既有民用建筑绿色低碳改造技术的国际化推广应用提供了很好的支撑，同意通过审查。

     张俊副秘书长指出，在国际交流日益频繁的当下，协会也将更积极推动机构之间的互动与协作。期待该标准的中文版和英文版在未来的实践中得到广泛应用，并逐步积累实际案例。通过实践检验标准的可行性，不断总结经验、发现问题、优化完善，为行业发展贡献更多力量。

     市人大城建环保委原副主任委员、市建交委原巡视员许解良表示，本标准英文版的推出旨在积极响应“一带一路”倡议，推动团体标准的国际化应用，助力中国绿色建筑技术走向世界。他强调，编译过程要严谨，确保标准在国际语境中的准确性与适用性。

     该标准英文版的审查通过，标志着协会在团体标准国际化进程中取得重要突破，不仅为上海市既有民用建筑绿色低碳改造技术的海外应用提供坚实支撑，也将进一步促进该领域的国际交流。

END